Adderall, borte. Ritalin, borte.
Amitriptylin. Hva er det?
Modifinil, CNS. Dopamin. Stimulerende middel. Clonazepam.
Clonazepam, bra. Ja. Bra.
Sitronsyre, ja.
Sukker. Fruktsukker. Brus. Mountain Dew.
Hvem er de menneskene? Hva prøver de å gjøre mot oss?
Ingen får skade sønnen min.
Klarer ikke å holde meg våken. Du må.
Du klarer det, det vet jeg.
Hold deg våken. Du klarer det.
Lukk opp døra!
INVASJONEN
Tragiske nyheter i kveld. Romferja Patriot eksploderte-
- under et nødlandingsforsøk...
Vi merket eksplosjonen.
... etterlot seg ødeleggelser fra Dallas til Washington.
Vrakrester i åkeren og hagen og overalt.
Bevokter det, så ingen rører det eller tar noe av det.
Hvorfor må ikke folk røre det?
Det kan være kontaminert.
Vi gikk jo ut dit, og noen av oss tok på det.
Vrakrester er observert helt fra Dallas til Washington.
Romferjeulykken ryster nasjonen og verden.
Minnesmerker kan alt ses der vrakrestene falt.
Dette er surrealistisk.
Det har strømmet funksjonærer hit fra offentlige instanser.
Kaufman, Helserådet? Denne veien.
Dina Twain fra CNN. Hva gjør Helserådet her, Kaufman?
Presidenten er på vei tilbake til DC i kveld.
Jeg skal brife ham kl 06. Går det?
- Vi kan prøve. - Vis meg hva du har.
Vi måler høye kontaminasjons- verdier overalt over vrakrestene.
Vi etablerer en 300 km bred kontaminasjonssone fra DC til Dallas.
- Herregud! Hva er det? - Bioteknikerne jobber på spreng.
Dette er en robust organisme-
- som overlever kulden ute i rommet og heten gjennom atmosfæren.
Tidlige cellediagnoser viser at den er monoploid-
- og har høye verdier av kalsiumdipikolinat.
Begge deler typisk for en endospore.
En spore? Jøsses!
Én ting er sikkert: Den er ikke herfra.
Sir! Dette lå på taket vårt.
Presidenten er på vei tilbake til Washington fra Camp David-
- for å drøfte romferjeulykken med sine rådgivere.
Hei, Casper.
Flink bisk.
Trodde aldri du skulle komme hjem. Ekskona di har ringt to ganger.
Vil du se på dette? På grunn av jobben, eller noe?
Jeg burde legge meg. Jeg må tilbake til Capitol Hill om noen timer.
Du burde ha ringt. Jeg kunne ha sovet i min egen seng nå.
Myndighetene fjerner nå romferje-vrakrester-
- fra en tvilsom kilde: EBay.
Ollie!
Så, så, Ollie.
Se på meg. Det er mamma.
Vennen.
Så, så.
Du hadde bare mareritt.
Så du får de marerittene igjen?
Alt er bare bra. Legg deg ned.
Sånn.
Vi blir nødt til å jage bort de marerittene igjen.
Sant?
Hundrevis ble i dag drept i et blodig angrep i Irak.
Giftige kjemikalier festet til selvmordsbombere...
Ollie? Frokost.
Dr Bennell? Telefon til deg.
Jeg gjør ferdig notatene mine.
- Ja, men han insisterer. - Hvem er det?
Eksmannen din.
Carol, står til?
Bare bra, Tucker. Og med deg?
Veldig bra.
Jeg er tilbake i DC igjen.
I det gamle huset vårt.
Det er et nydelig hus.
Hva vil du?
Jeg vil se Oliver.
- Jeg savner ham. - Nei.
Jeg har krav på å få treffe sønnen min.
Ollie, du er ikke sann!
Kle på deg. Vi har et kvarter.
Kom an.
Vi burde gå til skolen hver dag. Dette er koselig.
Det ville du ikke sagt om det regnet.
Om det hadde regnet.
Hva om det blir regn i kveld?
Jeg så værmeldingen. Sju grader og klart. Ikke regn.
Bare snop.
Her er hjemmeleksa.
- Du ser kul ut. - Takk.
Da ses vi klokka fire.
Får jeg gi deg et kyss?
Hei, Oliver! Stilig kostyme. Jeg skal få masse sjokolade.
Amerika er i sjokk i dag...
50 vitenskapsmenn har gått av etter romferjeulykken.
- God morgen, Ben. - 50.
Alle hevder myndighetene overså det de fant ut.
De mener man styrtet romferja med vilje.
Ingen her i landet nevner det. Jeg fant det på World Service.
Hva er det med deg?
Tucker flytter til Atlanta i fire år, Ben.
Han ringer Ollie på bursdagen og julaften.
Plutselig kommer han inn i livet hans igjen og vil være en god far.
Det er forvirrende for Ollie.
Han er faren hans.
Jeg kjenner ham. Jeg stoler ikke på ham.
Oliver elsker deg over alt på jord.
Verken Tucker eller noen andre kan forandre på det.
Rettferdig lønn for hardt arbeid! Rettferdig lønn for hardt arbeid!
- Har vi ennå en avtale for i morgen? - Blir det mat?
De er tsjekkere, så det blir vel gulasj eller noe.
Vi får se.
Kan du avse en slant?
Velsigne deg.
Kjøpe blomster til deg?
Jeg har ikke gjort noe galt. Vent.
Åtte dollar.
Visst er jeg romantisk.
- God morgen, Carly. - 09-avtalen din er her.
- Du er litt tidlig, Wendy. - Det er mannen min.
Har det hendt noe?
Har mannen din slått deg igjen?
- Hvor lenge har jeg gått til deg? - I fire år.
Og jeg har drukket en kopp te nesten hver gang.
Ja, du har vel det.
Men nå kan jeg ikke.
Jeg klarer ikke å drikke denne. Så dårlig fatt er det med meg.
Jeg vil hjelpe deg, men da må du fortelle.
Dette vil høres dumt ut, eller sprøtt, eller begge deler.
Nei, jeg har sagt det før: Ingen ting du sier her er dumt eller sprøtt.
Alt er viktig, alt betyr noe.
Mannen min er ikke mannen min.
Hva får deg til å si det?
Oppførselen hans. Måten han ser på meg.
Han gir meg drikke. Jeg vil ikke ha det, men han gir seg ikke.
Jeg kjeftet på ham i går. Han kjeftet ikke tilbake.
Jeg kastet glasset mitt på ham. Han reagerte ikke.
Du og mannen din har et turbulent forhold.
Vi hadde. Ikke nå lenger.
Når han ble sint, pleide jeg å være redd ham.
Men når han kysset meg, visste jeg at han elsket meg.
Når han kysser meg nå...
Hva er det?
Han er bare annerledes.
Jeg vet det. Bobo visste det også.
Hunden din?
Forleden kveld, da Richard kom hjem fra jobb...
Bobo ble illsint.
Han begynte å glefse etter Richard.
Vi prøvde å få ham ut, men han angrep.
Dr Bennell, den hunden har aldri angrepet noen i hele sitt liv.
Hva skjedde så?
Richard...
Han tok hunden i nakken.
Og Bobo begynte å klynke.
Jeg prøvde å stoppe ham, men han ville ikke slippe.
Da visste jeg at Bobo...
Han skjønte ikke hva som skjedde. Han var så redd.
Så lød det et smell og...
Bobo var død.
Richard sa ikke noe.
Han gråt ikke.
Han løftet bare Bobo opp-
- og bar ham ut i søpla.
Jeg vil ha deg hit til ny time snarest mulig.
Jeg vil forandre på medisinene dine. Ta disse morgen og kveld.
To ganger daglig.
Og hvis mannen din gjør noe sånt som skremmer deg igjen, -
- må du ringe meg straks. Kan du love meg det?
Ja. Takk, doktor.
Det bør gjøre susen.
Vi bør vel snakke om det som skal skje i morgen?
- Er du nervøs? - Hvorfor skulle jeg være det?
Vi har aldri vært fra hverandre på denne måten.
Og du har ikke sett faren din på lenge.
Det går fint. Det blir gøy. Men jeg kommer til å savne deg.
Nåde deg ellers.
Vi kan melde hverandre hele tiden.
Du har rett, jeg er dum. Gå og pakk.
Vi skal møte familien Welch om en halvtime.
Av gårde med deg, Supermann.
Takk, mrs Robinson!
Ha det.
Takk!
Knask eller knep!
Han har de marerittene igjen.
Jeg ga ham Clonazepam. Liker ikke å gi ham medisiner.
Når begynte de?
Han har hatt dem i tre netter, siden han fikk vite han skal treffe faren.
Knask eller knep!
Gå unna, gutter.
Slutt!
Hun skaper seg. Dere bør kanskje gå til neste hus.
Vet ikke hva som feiler henne.
- Kom. - Vi går.
Blue, kom hit!
Pass opp!
Å Gud, få ham vekk!
Ollie, gå unna!
Blue, dekk! Slem bisk! Jeg er så lei for det.
Andy! Å Gud!
Han er uskadd, Pam.
Ikke en skramme. Blodet må være fra hunden.
- Er du ok? - Jeg er ok, mamma.
Du tok snopet mitt. Gi meg den Snickersen!
- Nei, du kan få den. - Gi meg den!
Vi bytter. Russells mot Reeses.
Takk, Carol.
Hvordan går det med Andy på skolen? Han virker litt ukonsentrert.
Carol, når du begynner å prate som en psykiater, -
- pleier det ikke å være om mine barn.
Han er bare litt nedfor. Det er den influensaen som går.
Hva er det som går?
Mamma, få dette av meg!
Så, så. Så, så.
Hva er det?
- Jeg tror det rørte på seg. - La noen av dere det der?
Kan du ta med Gene hjem?
Taxi!
Carol. Hva gjør du her?
Til meg?
Det er...
Herlig!
Umulig å vite hvilket hus det kom fra, for vi var i minst 30.
Sikkert ikke noe å være redd for. Det ser ut som lateks.
Ben, se på det. Selv uten mikroskop ser du cellestrataene.
Kanskje noen brukte en finger som form.
Noen har lagd denne, eller kjøpt den på supern.
Det er Halloween. Det kan være hva som helst.
Hva tror du, Stephen?
Interessant.
Kunstig, ikke sant?
Enten er det en dyr etterlikning, eller veldig billig hud.
Dette debatteres på med-nettet.
Laboratorier i New York og Boston har registrert noen sære. Skal se på det.
Takk for hjelpen, Stephen.
Ring meg senere, Ben.
- Du skylder meg en time på benken. - En time?
Tror du at noen kan hjelpe deg på en time?
- Hva? - Jeg sa ikke noe.
Årlig tar influensa livet av titusener amerikanere.
Da burde myndighetene innse-
- at vi står overfor intet mindre enn en nasjonal medisinsk krise.
Undersøkelser viser at det nye viruset er mer smittsomt-
- og varer lenger enn mer vanlige influensatyper.
Helserådet har nå krisemøter-
- for å finne ut hvordan det kan stoppes.
Vi mener at vaksinasjon-
- er beste måten å få dette under kontroll på.
Denne influensasesongen kan bli den mest dødelige på 30 år.
Hvis dere nettopp har identifisert viruset, -
- hvordan kan dere alt ha vaksinen klar?
Vi skulle hatt bedre tid til å gjennomgå den forskning og innsats-
- som ligger bak dette.
Ønsker du mer informasjon, -
- foreslår jeg at du nå trekker deg tilbake-
- og gir oss tid til å presentere flere fakta.
Ønsker du det, mrs Cunningham?
Nei da, det var bare et spørsmål.
Vi liker det.
Vi liker spørsmål. De fikk dere til månen.
Carol?
Han ville ikke si hva han het.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Richard Lenk, mannen til Wendy Lenk.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg venter på kona mi.
Jeg tror ikke hun kommer hit i dag.
Hun sa hun skulle hit, men jeg tar henne med hjem.
Sett deg, mr Lenk, så skal jeg se hva jeg kan finne ut.
Takk, Carol Bennell.
PASIENTLISTE
Wendy, det er dr Bennell. Hvor er du?
Jeg er rett utenfor hos deg.
Jeg må snakke med deg. Eller kanskje jeg bør gå til politiet?
Mannen din er her, på venterommet.
Han sa du skulle hit. Jeg ville advare deg.
Kan du holde ham der en stund?
- Hva vil du gjøre? - Pakke og flytte inn hos min søster.
Visste ikke om jeg kunne stole på deg heller.
Stole på meg?
Wendy?
- 09-avtalen din er her. - Send henne inn.
Hva med mr Lenk?
Dr Bennell?
Gi ham et ukeblad.
Fortalte du Gene at du skal være hos pappaen din fra i kveld av?
Godt han fremdeles bor ved siden av.
Ville vært en sur fornøyelse om du ikke kjente noen barn der.
- Pikkels. - Bread-and-butter.
- Dill. - Kosher.
- Sweet & hot. - Sylteagurk.
Hvitløksbiter. Friskis!
Det er ingen pikkels.
Gi deg. Friskis?
Du vant.
Hvorfor heter det "sur fornøyelse"?
- Baseballuttrykk. - Mamma!
Hjelp meg!
De kommer!
Hør på meg. Vi må advare folk!
De er blant oss! De er her!
- Mamma, hva feiler det henne? - Stopp!
Oliver, du blir der du er, greit?
- Ma'am! - Jeg er lege.
Gå tilbake til bilen. Jeg må få ledet trafikken ut av tunnelen.
Jeg så at det skjedde. Hvor skal jeg avgi forklaring? Jeg er øyenvitne.
- Jeg noterte bilnummeret ditt. - Hvorfor det?
Hvorfor noterte du bilnummeret mitt?
Trenger vi deg, tar vi kontakt.
Beklager at vi er sene.
Hei, Oliver.
Han har hatt en tøff kveld.
Vi så en ulykke. Det var fryktelig.
Det er greit.
Skolen begynner 08. 10. Du må få ham dit til 08.00.
- Vil du komme inn? - Nei, jeg er på vei til et selskap.
Kos deg.
Husk å ta pillene dine.
- En hver kveld. - Glad i deg.
Det var fryktelig.
Du skulle sett henne. Hun var vettskremt, Ben.
Og politiet gjorde absolutt ingen ting!
Jeg tilbød meg å være vitne.
Og Oliver så alt sammen.
Er alt bra med ham?
Han virket ok, men jeg måtte gå fra ham.
Vi trenger ikke gå ut. Jeg kan kjøre deg hjem.
Nei, jeg vil.
- Sikkert? - Ja. Nå skal vi kose oss.
Dette skal være koselig.
Du ser strålende ut.
God aften, dr Ben.
- Står til? - Bare bra.
Det kan være Ollie.
Kan jeg ta frakken? Ambassadøren med frue venter.
Hei, mamma! Jeg savner deg. Gene vil si hei.
Hei, miss Bennell.
- Ha det! - Glad i deg.
Kan jeg ta kåpa?
Du er Carol.
Carol Bennell. Dr Henryk Belicec og hans vakre kone Luddie.
Kom her, så jeg får se på deg. Ben har fortalt så mye om deg.
La oss gå inn. Middagen er snart klar.
Dere to sitter med oss.
Vi vil ha ordentlige mennesker rundt oss i kveld.
Noe er galt med pappaen min.
Ja.
Med min også.
Pappa?
Her inne, Oliver.
Jeg lager varm sjokolade.
Har du lyst på varm sjokolade?
Ben sier du er psykiater.
Meget interessant. Akkurat det jeg trenger.
Du trenger det alle tsjekkere trenger: En russisk støvel i baken.
Synd russerne ikke lager støvler lenger. Nå lages de i Kina.
Du setter meg med en vakker kvinne, upresentert, og fornærmer meg.
Ikke gi ham vann på mølla.
Jeg ber ydmykt om unnskyldning, Yorish.
Dr Bennell, en av Washingtons mest notoriske diplomater.
Min venn, og tilveiebringer av denne utsøkte kaviaren:
Russlands ambassadør, Yorish Kaganovich.
- Hyggelig, ambassadør. - Gleden er utelukkende min.
Henryks gjester er vanligvis like gamle og stygge som meg.
Nei, ingen er så stygg som deg, Yorish.
Vet du hva Tsjekkoslovakia betyr på russisk, doktor?
Dørmatte.
Snakkes russisk ennå? Jeg trodde det var et utdødd språk.
Vi to later som vi hygger oss, men egentlig er vi bitre fiender-
- som rått utnytter hverandre. Jeg drikker hans dyre champagne.
Han inviterer meg fordi jeg kan skaffe ekte kaviar.
Et høflighetens slør dekker over egeninteressen.
Slik er det i vår verden, hva?
- Yorish, vær grei. - Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg mener sivilisasjon er en illusjon, et maskespill.
Faktum er at vi fremdeles er dyr, drevet av primalinstinkter.
Som psykiater må du jo vite at dette er sant.
Ambassadør, når noen begynner å snakke til meg om sannhet, -
- hører jeg hva de sier om seg selv...
...ikke hva de sier om verden. - Ja visst! Bra, doktor.
Kanskje det å være russer her i USA er en slags patologi.
Så... kan du hjelpe meg?
Kan du gi meg en pille, så jeg ser verden slik amerikanere ser den?
Kan en pille hjelpe meg å forstå Irak, Darfur, eller New Orleans?
Ikke bli dradd med i galskapen hans.
Han er russer. Krangel er like viktig for ham som å puste.
Jeg sier bare at sivilisasjonen svikter når vi trenger den mest.
I en gitt situasjon-
- er vi alle i stand til å begå de verste forbrytelser.
Å forestille seg en verden som ikke er slik, -
- der enhver krise ikke fører til et nytt overgrep, -
- der hver eneste avis ikke er full av krig og vold...
Det er å forestille seg en verden der menneskene ikke er menneskelige.
Jeg er enig i at vi har beholdt noen dyriske instinkter, -
- men vi er ikke samme dyret vi var for noen tusen år siden.
Les Piaget eller Kohlberg.
Eller Maslow, Graves, Wilber, så ser du at vi utvikler oss.
Bevisstheten vår forandres. For 500 år siden-
- fantes ikke postmoderne feminister, nå sitter en ved siden av deg.
Og selv om det ikke veier opp for all urett som er begått i verden, -
- så gir det meg grunn til å tro på forandring en dag.
- Takk, doktor. - Bare hyggelig, ambassadør.
Strålende.
Ben, av alle de kvinner du har presentert oss for, -
- har du vårt samtykke til å gifte deg med denne.
Jeg har lagt merke til hvordan dere ser på hverandre.
Dere er så vakre og intelligente.
De sier hva de vil, og påberoper seg diplomatisk immunitet.
- Tenk de barna dere kunne få. - Det holder!
Jeg hadde det så hyggelig.
Vennene dine er vidunderlige.
Takk for at du var daten min.
Og for det du sa i kveld.
Hva?
- Nei, jeg kan ikke dette. - Nei...
Men det er greit.
Beklager. Jeg må holde dette på det nivået det er.
Du er beste vennen min og det kan jeg ikke miste.
Vel, jeg...
Jeg prøvde å utnytte en beruset kvinne, beklager.
Klarer du å gå?
Ja.
Til Oliver. God morgen. Meld når du får denne. Klem, mamma
Carol Bennell? Unnskyld at jeg forstyrrer så sent.
Jeg har noen spørsmål for Statistisk sentralbyrå.
Vi tar for oss ditt distrikt denne måneden.
Dette er ikke skjemautgaven, bare en kjapp oppdatering av våre data.
Så sent?
Vi jobber døgnet rundt nå. Du er siste huset mitt.
Jeg så det var lys her. Har vært her noen ganger.
La meg ta den, så kan du spørre meg gjennom døra.
Beklager, alle linjer er opptatt. Vennligst legg på og prøv på nytt.
Hei, Ben.
Det er meg.
Noen skremte nettopp vettet av meg.
God morgen.
- Hva sa politiet? - Ikke stort.
- Carol, du går ikke på jobb. - Jeg må, har avtaler hele dagen.
Spis frokost først, i alle fall. Jeg har lagd pannekaker.
Hva?
En tilnærming mellom Washington og Teheran-
- angående det anrikede atombrennstoffet var et av USAs...
God morgen, mamma. På vei til skolen.
Savner deg fremdeles. Glad i deg.
Beklager at jeg er sen.
Courtney Jones avbestilte. Chris Cook også.
- Hva med Wendy Lenk? - Jeg har ikke hørt fra henne.
Kan være den influensaen som går.
Jeg skal ringe henne.
Mr Lenk, dette er dr Bennell. Jeg håpet å få prate med din kone.
- Jeg har ringt hennes mobilnummer. - Hun sover nå.
Er alt i orden, mr Lenk?
Alt er bare bra, bedre enn på lenge.
Det går bra med Wendy. Jeg skal si du ringte, så gir hun deg beskjed.
Mr Lenk?
Hører jeg ikke fra din kone snart, så ringer jeg på nytt.
Du hører fra henne i løpet av dagen.
Det er mannen min.
Mannen min er ikke
mannen min
Ben, alle kan ikke være psykotiske.
Det er ikke min kone lenger
Hva om det de sier er sant?
Har du lagt merke til noe?
Det har jeg.
Hva?
Han virker litt ukonsentrert.
Sønnen min er ikke sønnen min
- Hei, Carly. - Tenkte du hadde lyst på te.
Takk.
Kan du ringe eksmannen min til du kommer gjennom?
- Jeg må snakke med ham. - Ja vel.
Den er ny.
Som den orange pekoe-teen du liker. Hva syns du?
Hør på dette.
Den beste beskrivelsen jeg kan gi av det stoffet du ga meg, -
- er at det er en slags svette etter infeksjon.
Men i stedet for å fordampe, har den størknet.
Noe er brukte hvite blodlegemer, som ved enhver infeksjon.
Men det inneholder også-
- hormoner et legeme produserer i REM-søvn.
Søvnhormonene var en katalysator i en metabolsk reaksjon...
...og ble utskilt som avfallsstoff. - En reaksjon på hva?
En reaksjon på disse.
Flere utbrukte celler. De har eksplodert.
Virus?
Virusaktig, men større enn noe kjent virus.
Jeg prøvde å ødelegge noen.
Jeg varmet dem opp for å se når de brant opp. Var oppe i 371 grader C.
De overlevde.
- Det er umulig. - Ja.
Du husker Ted Fraddo? Jobber på laben i Fort Detrick.
Deres hypotese er at vi står overfor et komplett, intelligent vesen-
- bestående av noen få celler, som invaderer menneskekroppen, -
- integrerer sitt DNA og omprogrammerer hele genetikken.
Hvordan?
80% av det vi er og gjør, bestemmes av genetikken vår.
Integrering av fremmed DNA kan se ut som hva som helst.
Eller se helt likt ut.
- Du sier dette dukker opp overalt? - Det er i ferd med det.
De begynte å vurdere epidemi-tiltak i Europa i går.
I Japan også. Men her snakkes det bare om influensa.
Ben, det er Luddie.
Beklager at jeg ringer deg, men jeg visste ikke annen råd.
- Hva har hendt? - Noe skjer med vår venn Yorish.
- Noe fryktelig. - Vi kommer.
Dagens G8-møte diskuterte bekymringen-
- for de stadig flere tilfellene av det mystiske influensaviruset.
Tucker, det er meg. Hvor er du?
Ring meg straks du hører dette. Jeg må snakke med Oliver.
Kom inn.
Ben, Carol. Takk for at dere kom så fort.
- En kollega av meg, dr Galeano. - Doktor. Takk.
Han kom hit. Jeg skjønte ikke hva som feilte ham.
Han ville holde seg unna sin kone. Han var bekymret for mannen min.
- Hva sa han om Henryk? - Hvor er mannen din?
Jeg vet ikke. Har ikke fått tak i ham.
Å Gud!
- Herregud! - Utrolig.
Å, Yorish.
Han er mye verre. Hva er det?
En slags cellefordamping.
Se på halspulsåren hans. Blodtrykket må være skyhøyt.
Ikke vekk ham. Sover han dypt, kan det skade ham.
Vi trenger en fullstendig diagnose. Ta blod- og vevprøver.
- Har du utstyr med? - Noe.
Vi trenger et videokamera. Fins det et i presserommet?
Carol, har ikke du kamera på mobilen?
Få ham vekk!
Få Yorish vekk fra henne!
Yorish!
- Jeg ringer til politiet. - Nei, ikke gjør det.
Ikke ring noen ennå.
Forstyrrelsen av REM-søvnen må ha gitt ham hjertestans.
- Carol? - Jeg må hente Oliver.
Sjekk beskjedene dine, Tucker. Jeg har prøvd å få tak i Ollie.
Kom inn.
Dette er kolleger av meg.
Oliver!
Alt er bra med ham. Han er med Gene.
- Hvor skal du? - Hente Ollies ting. Han blir med meg.
- Du er veldig oppskaket nå. - Hva foregår, Tucker?
- Kan du ikke roe deg ned? - Jeg så nettopp en mann dø!
Folk dør. Hva er det dere dekker over?
Folk står jo i kø som om det var en koppeepidemi eller noe.
Hva er det dere egentlig vaksinerer dem mot?
Si det.
Lukk opp!
Lukk opp.
Hva foregår her?
Når du våkner, vil du føle deg helt som før.
- Å Gud! - Du vil være den samme.
Hver tanke, hvert minne, hver vane-
- vil fremdeles være deg.
Ikke kjemp imot, Carol.
Det er ikke nødvendig.
Du skal ikke gjøre noen ting.
Det er alt vi ber om.
Det gjør ikke vondt.
Se.
Det er som å bli forkjølet.
Nei!
Det er for sent, Carol.
Det er gjort.
Oliver!
Hjelp meg!
Hjelp!
Vær så snill, hjelp meg!
Ikke stå nær dørene. Dørene lukkes.
Mamma, jeg vet ikke hvor jeg er.
Pappa tok meg med hit. Jeg er redd. Kom og hent meg.
Jeg kommer! Hvor er du?
Melding ikke sendt
Ro deg ned. De kan lures, men du må roe deg.
Ikke vis følelser.
Da ser de ikke forskjell.
- John. - Vær rolig.
Jen.
- Jen! - La oss være!
Hva feiler det dere?
Kom an!
Få opp døra! Fort!
Kom an!
Kom igjen... Hopp!
Hopp!
- Ikke rør deg! - Rolig.
Herregud, du er en av dem.
Du vil ikke skade noen.
Jeg har familie. Jeg har to gutter.
Å Gud!
Ikke sov, ikke sov, ikke sov...
Nei!
Nei! Pappa!
Du svetter. De gjør ikke det. De vil forstå. Gå vekk herfra.
Carol.
Kommer du for å få sprøyta?
Jeg fikk den i går.
Godt å høre.
- Har du sett Oliver? - Nei, dessverre.
Ollie?
Ollie!
Oliver!
IKKE SOV, jeg leter etter deg. Meld meg. Glad i deg. MAMMA
Nei!
Hva gjør dere?! Nei!
Jeg finner ham ikke. Jeg finner ham ikke, Ben.
Jeg har lett overalt, og jeg finner ikke sønnen min.
Vi skal finne ham.
Det spres som virus eller bakterier, -
- ved væskeutveksling: Et kyss, en injeksjon.
Fort Detrick isolerte seg i dag.
De kjører simuleringer nå. Tallene de får, er ufattelige.
Flere titalls millioner kan være smittet, bare i USA.
Hvordan vet vi om vi har det i oss?
Det kan vi ikke vite. Vi må bare holde oss våkne.
Forandringen skjer i kroppens REM-søvn.
Vi får holde hverandre våkne.
Fort Detrick er 80 km herfra. Drar vi dit, vil de slippe oss inn.
Jeg drar ingen steder uten sønnen min.
Carol og jeg finner Oliver, så møter vi dere i Fort Detrick.
Se.
Hvor var du? Jeg ble bekymret.
Å Gud...
Du har alltid stolt på meg. Vi har aldri vært fra hverandre.
Du må komme til meg, ellers kan vi ikke være sammen.
Jeg trenger deg.
Henyo.
Er det andre i huset?
Dann kø.
Sett dere i bussene.
Hold dere innenfor sperringen. Takk for at dere samarbeider.
Vi bør snu. Vi bør ikke gå dit.
Nei. De vil merke det.
Vær helt rolige, gå videre og se dem rett i øynene.
- Slutt! Slipp! - Stans!
Jeg vet hva som foregår! Vi trenger ikke bli med dem!
Ned med deg.
Jeg har sovet. Skjønner du ikke? Jeg har alt sovet.
- En av pasientene mine. - Slipp meg!
Hjelp!
Kom an.
Lykke til.
Hun sa hun hadde sovet. Hørte du det?
Hvis hun sov og ble infisert, betyr det at hun er immun.
Kanskje. Det kan stå noe i journalen hennes.
- Har du dem på kontoret ditt? - Ja.
215, trenger du fortsatt assistanse til veisperringen på Hampshire?
Ja, vi trenger assistanse her snarest.
Den er der om fem minutter.
Til alle enheter: Vaksineringen har begynt.
Nr 42, bistå Nasjonalgarden med å holde orden på folk i 56. Street.
Fastlegens notater bør stå her. Jeg sjekker på dataen.
Jeg tror mannen hennes ble omdannet tidlig.
Hvilke medisiner gikk hun på?
BuSpar og Clonazepam. Og jeg foreskrev nylig Risperdal.
Herregud, så idiotisk.
Ektemannen smittes av et alien-virus og jeg foreskriver antipsykotika.
Vel, jeg trodde stoffet du ga meg var en Halloween-greie, så...
Interessant. Hun hadde hjernebetennelse som barn.
- Hun døde nesten av den. - Den ble forårsaket av vannkopper.
- Søsteren ga henne vannkopper. - Kanskje ikke vanlig hjernebetennelse.
Akutt disseminert encefalomyelitt, ADEM, -
- rammer substantia alba, hvit hjernemasse, i motsetning til grå.
Det kan være grunnen til at viruset ikke har klart å omdanne henne.
Vi må finne henne.
- Er du ok? - Oliver har hatt vannkopper.
Han fikk sprøyter, men de sa det var en ny type.
Han hadde fæle feberdrømmer, fikk skyhøy feber og hallusinerte.
- Sykehuset ga ham diagnosen... - ADEM.
Tror du Ollie kan være immun?
Det er mulig. Han var hos Tucker i to døgn, men han melder deg ennå.
- Det kan være grunnen. - Hva om de finner ut at han er immun?
Jeg ringer Galeano og forteller ham hva som foregår.
Og så finner vi Oliver.
Det er Ben. Er dere i Fort Detrick?
Ja, vi er her. Helt utrolig sted, mann.
Her kryr av Nobel-gullmedaljer, rene Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
De sender folk hit hele tiden. Det er helikoptere og fly overalt.
Noen har endelig skjønt det er krig, og at den må vinnes i laboratoriene.
De har alt klart å isolere et virus i første stadium.
- De kan teste det. - Vet du noe?
Jeg får resultatene om en time.
Husker du kvinnen ved veisperringen? Hun hadde ADEM som barn.
Substantia alba. Interessant.
Hvis hun er immun, har vi kanskje kausalitet.
ADEM påvirker neuronstrukturen. Vi kan lage en konjugert vaksine.
Da kunne vi reversere prosessen.
Men vi trenger blodprøver, biopsi, MRI, PET-scan.
Er hun i live?
Vi har et alternativ: Carols sønn Oliver har hatt ADEM.
Er dere i byen ennå?
- Ja, vi er på Carols kontor. - Kom dere vekk straks.
Hvorfor?
Kan ikke ringe. Pappa prøvde å ta mobilen min.
Er hos Joan. Liker meg ikke her. Kan du hente meg?
Ha det.
Det var Ollie. Han er i Baltimore.
Tucker tok ham med hjem til sin mor. Jeg vet ikke hvorfor.
Veisperringen var bare begynnelsen. Det er innført karantene.
Hold dere innenfor sperringen.
De sperrer av denne bydelen.
Nei, jeg må til Baltimore. Jeg må få tak i Oliver.
Jeg lovet at vi skal finne Oliver, og det skal vi. Stol på meg.
Skjul deg.
Vi skal gjøre det som trengs.
Ben.
Jeg har det.
Tucker holdt meg nede og jeg har fått det.
Gud, jeg er så redd for å sovne.
Jeg er så redd for å miste ham, for å miste deg.
Jeg mister alt som betyr noe.
Nei, det gjør du ikke.
Du klarer å gå en uke uten søvn, og så finner vi et apotek.
Vi skal klare å holde deg våken.
Du skal vite at det er ikke den ting jeg ikke ville gjøre for deg.
Ikke en ting.
Carol, gå ut! Du må ut av bilen straks!
- Ben! - Jeg finner deg!
- Finn Oliver! - Jeg elsker deg!
Legitimasjon, takk.
Blås i det. God aften, ma'am.
Tog nr 171 går fra spor 5.
Fra Washington til Baltimore.
Mamma!
Bli med meg.
Dette hjelper deg å sove.
Vi har et sted du kan legge deg nedpå.
Til Ben Driscoll. Jeg er på toget. Er du ok?
Nei!
Gene.
Hvor er foreldrene dine, Gene?
De overlevde ikke. Din familie er min familie nå.
Slutt med å late som. Kom. Sov.
Jeg vil ikke gå ut dit når alle sammen ser på meg.
Jeg vil gjøre det alene. Jeg skal gjøre det, men...
Du kan låse meg inne her. Jeg vil bare være alene.
Tog nr 56, Vermonter, -
- som stopper i Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven-
- og White River før endestasjonen, St. Albans.
Hallo, Carol. Gene.
Godt å se deg.
Det står drosjer utenfor.
Her er du.
Og med Carol. Kom inn.
Jeg håper ikke du spiste på toget.
- Jeg steiker koteletter. - Spiser Oliver med oss?
Jeg tror det. Han er nok snart ferdig. Han sier fra.
Nord-Koreas Kim Jong-II signerte atomnedrustningsavtalen i dag.
Nord-Korea er det siste landet som undertegner avtalen.
Lederne i Pakistan og India møttes for å feire regionens fredsavtale-
- som gjør slutt på grensetvistene som har kostet tusener livet.
I Kina ble flere politiske fanger løslatt, blant dem Gao Yaojie, -
- og ble forenet med sine familier.
Det har nå gått tre uker-
- uten selvmordsbombing mot USAs ambassade eller bygninger.
Ingen selvmordsbombing i Kabul siden desember.
Dr Bennell.
Carol, det er Ben.
Ja, Sally?
Er du i tvilsomt selskap?
Ja.
Jeg er på vei. Det tar et par timer før jeg når fram til deg.
Hvilken bydel er du i?
Stopp meg når jeg sier riktig. Federal Hill? Fells Point?
- Sentrum? - Det stemmer.
Meld meg straks du er alene, så avtaler vi et sted å møtes.
Takk for at du ringte, Sally.
Det ble i dag slutt på den humanitære krisen i Darfur, -
- da Janjaweed-partiet gikk med på full våpenhvile.
Hallo?
Takk.
De venter på deg nede.
Bush og Chavez-
- møttes i dag for å styrke båndene mellom USA og Venezuela...
Unnskylder dere meg et øyeblikk?
400 milliarder dollar blir den største utgiften siden Irak-krigen.
Legemiddelfirmaer har gått med på å dele ut gratis aidsvaksine-
- til alle u-land som er rammet av sykdommen.
Det er pikkels, ikke sant?
Hva sa du?
Jeg sa...
- Jeg trodde du var en av dem. - Nei, aldri.
Jeg trodde du sov.
Jeg sovnet. Jeg gjorde det.
I natt og i morges.
Betyr det noe ille?
Oliver...
Det betyr at du er immun, vennen.
Det betyr at du er immun.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Kom.
I Bagdads gater jublet man over-
- at de siste USA-troppene trakk seg ut.
Okkupasjonen av Irak er dermed over.
Iraks president Al Sadr var der for å feire begivenheten.
Og sunnier, shiiter, kurdere og turkmeniske ledere...
Vakta.
Ja, han er utenfor.
Ma'am?
Løp!
Mamma!
Her!
Finn døra.
Sønn?
Dette er faren din.
Sønn?
Hvor er du?
Jeg så at du sov, Oliver.
Det kan kun være én grunn til at du gjemmer deg for meg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du stritter imot, Carol.
Du gir folk piller for å gjøre livet deres bedre.
Er det så forskjellig, det vi gjør?
Synd.
Jeg hadde håpet vi kunne bli en familie igjen.
Vet du hvorfor ekteskapet vårt sprakk?
Fordi jeg var tredjeprioritet.
Mest av alt elsket du sønnen din.
Så kom jobben din.
Og så kom jeg.
Jeg var tredjeprioritet.
Det går ikke i vår verden.
Du husker hva du sa til meg-
- da vi skrev under på skilsmissepapirene:
Noen ganger må vi gjøre ting som gjør vondt-
- for at livet vårt skal bli bedre.
Du hadde så rett.
Stopp!
Du burde ikke slå faren din, du er da bedre oppdratt.
Leit at det må bli sånn. Du våknet ikke slik du skulle.
Er alt bra med deg?
- Mamma, hva gjør vi her? - Jeg skal se etter noen medisiner.
Kom.
- Hva slags medisiner trenger du? - Noe som gjør at jeg ikke sovner.
Hva skjer hvis du sovner?
Vi må se til at jeg ikke gjør det.
Ollie, du må kanskje hjelpe meg.
Du husker Zoe, kusinen din, som hadde diabetes?
Noen ganger måtte hun få sprøyte.
Hvis det skjer noe og jeg sovner, -
- så må du være veldig tapper for meg.
Du kan være tapper, sant?
Hvis jeg sovner, må du gi meg en sprøyte. Slik som Zoe.
Men du må sette den her.
I hjertet mitt.
Du presser sprøytenåla inn i hjertet mitt, -
- og så sprøyter du inn innholdet. Det høres skummelt ut, men...
Det er bare i tilfelle. Jeg legger den her i lommen min.
Kan du huske det?
Jeg er så glad i deg, Oliver.
Ben, hvor er du?
Utenfor Patterson Park, på vei inn til et sykehus.
Galeano trenger ukontaminert blod. Hvor er du?
Vi er i et apotek sør for Jefferson.
Oliver er med deg? Bra.
- Jeg er så trett. - Jeg kommer så fort jeg kan.
Skynd deg.
Mamma, jeg er sulten.
- Lyst på pretzels? - Ja.
- Nøtter, da? - Peanøtter?
- Mandler. - Cashew.
- Valnøtter. - Pekan.
- Macadamia. - Pistasje.
Kastanjer, pinjekjerner, hasselnøtter.
Greit, du vinner. Her. Vil du ha?
Er det dette som menes med å være "trang i nøtta"?
Ja, det er det.
Dette er dr Ben Driscoll. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Fillern!
Hvor er du?
- Mamma, hva er her inne? - Nei, nei.
Kun for ansatte
Vent her.
Samme hva du hører, Oliver...
...så må du ikke åpne denne døra. - Er det flere av dem der inne?
Bare ikke åpne den, greit?
- Er den ekte? - Den er bare beskyttelse.
- Til vi kommer oss ut herfra. - Hvor lenge til?
Ikke lenge. Det kan det ikke være.
Jeg skal ikke sove.
Nei da. Bare hvil deg litt.
Ikke gå noe sted.
Jeg er rett her.
Å Gud.
Lukk opp døra!
Skynd deg.
Skynd deg, Ben. Vær så snill.
Mamma?
Mamma!
Mamma, våkn opp!
Våkn opp.
Oliver. Herregud, Oliver.
Jeg er så lei meg.
Det er greit.
- Det er greit, mamma. - Jeg er så lei meg.
Vi må vekk herfra.
Ben.
Hvor har du vært?
Jeg var på sykehuset. Problemer, men jeg er her nå.
Å Gud. Du vil ikke tro hva som har hendt.
Alt ordner seg. Jeg vet hvor redd du har vært.
Men du trenger aldri mer å være redd.
Å nei. Nei.
- Nei... - Bare hør på meg.
Nei, ikke du.
- Dr Ben! - Hei, Ollie.
Gå vekk fra ham! Du kommer hit!
- Carol... - Kom deg vekk fra oss!
Se på deg selv.
Er dette deg? Er det sånn du vil være?
- Det var galt å kjempe imot dem. - Nei.
- Husker du turen til Colorado? - Ti stille!
- Husker du aspelunden? - Ti stille!
Så vakkert og fredelig der var.
- Husker du hva du sa til meg? - Jeg sa ikke noe til deg!
Du lurte på hvordan det ville være om folk levde som de trærne, -
- i fullstendig sameksistens og harmoni.
Som ett.
Du er ikke Ben. Jeg vet at du ikke er Ben.
Jeg er ikke bare Ben...
Jeg er mer enn Ben.
Stopp! Ikke åpne den døra!
Har du sett på fjernsyn? Har du lest avisene?
Ser du hva som skjer her og hva vi tilbyr?
En verden uten krig, uten fattigdom, uten mord og voldtekt.
En verden uten lidelser.
For i vår verden kan ingen skade eller utnytte hverandre, -
- eller prøve å utrydde hverandre, for i vår verden fins ingen andre.
Du vet det er riktig, Carol.
Innerst inne vet du at å kjempe mot oss er å kjempe for feil ting.
Du vet at det er sant.
Vår verden er en bedre verden.
Hva med Ollie?
- Vi tar oss av ham. - Hvordan?
Si hvordan!
Vår verden har ikke plass til immune.
Mamma!
Ikke rør ungen min! Ingen rører ungen min!
- Vil du drepe oss alle? - Om jeg må.
- Vi må stoppe deg. - Dere klarer ikke.
Vi må prøve.
Kunne du skyte meg så lett?
Nei.
Løp!
Løp! Kom igjen!
Inn i bilen... Fort!
Det er Bens.
- Hallo? - Carol, er det deg?
- Stephen? - Vi venter på Ben. Er han med deg?
- Stephen, vi trenger din hjelp. - Hvor er du?
Carol, hva skjer?
Carol, hvor er du?
Mamma?
Mamma!
Mamma, våkn opp!
Se! Mamma!
Nei!
Kjør!
Ollie, ta telefonen!
Carol, hva foregår?
Hvor er du?
Jeg er i et helikopter over byen.
Han sier han er i et helikopter. Hvor er vi?
Jeg vet ikke. Tror vi kjører sørover på 13.
Sørover på 13!
Du må kjøre til Carlson Building. Der er det helikopterdekk.
Vi er nesten framme. Er dere nær?
Et par kvartaler unna.
Mamma, jeg hører det!
Der!
Du er nesten framme. Det er parkeringshus i kjelleren.
To kvartaler fram, på høyre side.
- Mamma! - Dukk!
Å nei.
Ta til høyre.
Til høyre... Nå!
Gå opp på taket!
Gå ned.
- Ollie, er du ok? - Ja.
De kommer!
TIL TAKET
Ut! Sikre området!
Kom an! Du er nesten framme!
Gå!
Klart!
Dere er trygge.
Immunitetsgenet må identifiseres for å finne en kur mot pandemien.
Overlevende gjør det de kan for å spre vaksinen til flest mulig.
Immune har søkt sammen over hele landet-
- og tar tilbake kontrollen over byene.
På ettårsdagen for romferje- katastrofen møttes forskere-
- for å informere presidenten om kampen mot den globale pandemien.
Er sluttstrek satt?
- Vil viruset spre seg igjen? - Situasjonen er under kontroll.
Vaksinasjonssentre verden over lykkes i meget stor grad med-
- å kurere og immunisere befolkningen.
- Hvorfor var det så lett å kurere? - Viruset har ikke noe forsvarssystem.
Da vi isolerte vaksinen, var resultatet uunngåelig.
- Hvor mange er smittet? - Vi er usikre, men antallet synker.
Hva med hukommelsestapet?
Viruset koplet seg til hjernen vår på en så fremmedartet måte-
- at hjernen tolket det som en form for bevisstløshet.
Det forklarer hvorfor de kurerte ikke husker det som har skjedd.
- De opplevde det som en søvn. - Betyr dette at det er over?
- Over? - Er det fremmede viruset utslettet?
Ta en titt i en avis.
På godt og vondt, så er vi mennesker igjen.
Ollie, skynd deg. Du kommer for sent.
- Hvor er Gene? - Kommer.
- Hva sa jeg om det der? - Men jeg har nesten klart det.
Å nei!
- Du får det tilbake etter skoletid. - Ja vel.
Ha en fin dag. Glad i deg.
Glad i deg også.
Da ses vi senere.
83 til er drept i Bagdad.
Skal det noen gang ta slutt?
I en gitt situasjon er alle i stand til å begå de verste forbrytelser.
Å forestille seg en verden som ikke er slik, -
- der enhver krise ikke fører til et nytt overgrep, -
- der hver eneste avis ikke er full av krig og vold...
Det er å forestille seg en verden der mennesker ikke er menneskelige.